The legal implications of mistranslations in patents can be significant and directly impact the holders of such intellectual rights. Case studies demonstrate that mistranslations can lead to misinterpretations of patent terms and phrasings, resulting in negative consequences in regards to validity, scope of protection and litigation.

Courts have recognized that inaccurate translations can lead to ambiguities, unduly widening or restricting the scope of the patented claims. This can create loopholes for patent infringement or even invalidate patents altogether, jeopardizing all the investment as well as research and development efforts by patent holders.

The lessons learned from these cases emphasize the importance of hiring specialized intellectual property translators, capable of understanding the technical concepts and terminologies specific to the field and delivering a patent application that actually fulfills its purpose, i.e., to effectively protect your hard-earned invention.

Want to learn more? Stay tuned to our page!

Or want to request a quote? Click here.